1
00:00:01,601 --> 00:00:05,940
Polónia, 1 de Setembro de 1939.

2
00:00:07,494 --> 00:00:12,003
Na cidade portuária de Danzig,
um navio de guerra alemão abre

3
00:00:12,028 --> 00:00:17,118
disparar com sua bateria principal
sobre posições militares polacas.

4
00:00:19,729 --> 00:00:27,756
Ondas de bombardeiros nazistas dirigem-se para a capital,
Varsóvia, transformando a cidade em escombros

5
00:00:27,781 --> 00:00:31,180
em uma campanha de bombardeio
como nada visto antes.

6
00:00:33,761 --> 00:00:37,250
Hitler quer ver
A Polónia foi apagada do mapa.

7
00:00:40,236 --> 00:00:47,870
Este ataque total marca o início
da Segunda Guerra Mundial e da batalha pela Polónia.

8
00:00:58,774 --> 00:01:03,103
Nesta série, investigamos
os acontecimentos mais extraordinários

9
00:01:03,128 --> 00:01:08,536
da Segunda Guerra Mundial de uma marca
nova perspectiva,

10
00:01:08,561 --> 00:01:15,620
combinando com filme de arquivo raramente visto,
fotografia da linha de frente,

11
00:01:17,610 --> 00:01:20,740
e antena desclassificada
imagens de reconhecimento

12
00:01:22,580 --> 00:01:24,623
para seus locais originais.

13
00:01:27,576 --> 00:01:40,636
Reconstruímos as batalhas cruciais, os bombardeios ousados e as armas terroristas mortais,

14
00:01:40,661 --> 00:01:43,476
que mudou o curso da história.

15
00:01:44,301 --> 00:01:51,420
Voando sobre os campos de batalha, revelamos
os segredos da Segunda Guerra Mundial vistos de cima.

16
00:02:00,623 --> 00:02:03,840
Na estação de rádio de Glewitt na Alemanha nazista

17
00:02:05,509 --> 00:02:09,460
um pequeno grupo de homens
vestindo uniformes militares poloneses

18
00:02:09,461 --> 00:02:12,596
ataca o
site e assume o controle.

19
00:02:12,776 --> 00:02:16,776
Eles transmitiram um breve
mensagem anti-alemã em polonês.

20
00:02:17,510 --> 00:02:23,100
Um dos homens, Franciszek Honiok,
um agricultor de 43 anos conhecido

21
00:02:23,101 --> 00:02:27,070
por ser um nacionalista polonês,
é encontrado morto no local.

22
00:02:28,610 --> 00:02:31,820
Mas o que parece ser um
ataque de agentes poloneses

23
00:02:31,821 --> 00:02:36,490
é na verdade o trabalho do alemão
Soldados SS disfarçados.

24
00:02:36,610 --> 00:02:42,823
Toda a operação foi encenada e
os nazistas colocam o corpo de Honiok no local.

25
00:02:42,923 --> 00:02:46,890
Faz parte de uma série de
Missões de bandeira falsa planejadas pelos nazistas

26
00:02:46,915 --> 00:02:50,236
ao longo do polaco-alemão
fronteira destinada a dar a

27
00:02:50,261 --> 00:02:53,680
impressão de polonês
agressão contra a Alemanha.

28
00:02:54,470 --> 00:02:59,180
Hitler precisa de uma razão para justificar
uma invasão militar da Polónia.

29
00:03:01,050 --> 00:03:04,963
Após a Primeira Guerra Mundial, o
Aliados impõem medidas punitivas

30
00:03:04,988 --> 00:03:07,781
medidas territoriais
em uma Alemanha derrotada.

31
00:03:08,981 --> 00:03:14,220
Eles reduzem o tamanho do país
em quase 70.000 quilômetros quadrados.

32
00:03:15,380 --> 00:03:20,863
A Alemanha perde Danzig, um prestigiado
porto de águas profundas no Mar Báltico.

33
00:03:21,421 --> 00:03:26,360
Os Aliados declaram-na uma cidade livre,
parcialmente administrado pela Polónia.

34
00:03:27,176 --> 00:03:31,180
Hitler quer desesperadamente
retomar o controle da cidade.

35
00:03:38,276 --> 00:03:44,160
Os Aliados permitem uma pequena guarnição de
Soldados polacos para fortificar esta península

36
00:03:44,161 --> 00:03:47,600
para proteger o país
operações de frota e transporte marítimo.

37
00:03:50,063 --> 00:03:57,460
No dia 25 de agosto de 1939, o alemão
encouraçado SMS Schleswig-Holstein

38
00:03:57,461 --> 00:04:02,143
chega ao porto de Danzig
para uma visita aparentemente rotineira.

39
00:04:02,168 --> 00:04:06,701
É saudado por multidões exultantes,
inconsciente de suas reais intenções.

40
00:04:09,300 --> 00:04:13,026
Seis dias depois, o
Navio de guerra alemão abre fogo

41
00:04:13,051 --> 00:04:16,636
em um ataque surpresa e
esmurra a guarnição polonesa.

42
00:04:18,263 --> 00:04:21,956
Isto marca o primeiro
tiros disparados na Segunda Guerra Mundial.

43
00:04:29,196 --> 00:04:35,450
Historiador Guy Walters
examina a península onde hoje é Gdansk

44
00:04:35,475 --> 00:04:37,836
investigar
esta batalha que muda o mundo.

45
00:04:42,683 --> 00:04:46,409
Estou parado no
início da Segunda Guerra Mundial,

46
00:04:46,434 --> 00:04:48,720
o conflito mais mortal da humanidade.

47
00:04:48,827 --> 00:04:55,790
Bem neste local é onde alguns dos
os primeiros projéteis da Segunda Guerra Mundial caíram.

48
00:04:58,216 --> 00:05:02,140
Aquela surra do Schleswig-Holstein
foi muito, muito punitivo.

49
00:05:03,563 --> 00:05:06,220
Estava criando devastação por toda parte.

50
00:05:09,701 --> 00:05:12,380
Oito minutos depois
o bombardeio inicial,

51
00:05:12,381 --> 00:05:15,820
Fuzileiros navais escondidos correm
do navio e avançar.

52
00:05:15,821 --> 00:05:18,360
Eles esperam uma vitória rápida e fácil.

53
00:05:19,596 --> 00:05:23,500
O que acontece a seguir é completamente o
oposto ao que os alemães esperam,

54
00:05:23,501 --> 00:05:27,036
porque eles são atendidos pela maioria
resistência feroz dos poloneses.

55
00:05:27,941 --> 00:05:32,020
Reconhecimento aéreo alemão
fotos revelam que as forças polacas

56
00:05:32,021 --> 00:05:34,820
foram secretamente
reforçando a sua posição.

57
00:05:35,840 --> 00:05:41,300
Além do quartel, eles
construíram mais cinco guaritas.

58
00:05:41,301 --> 00:05:44,820
As guaritas têm
campos de fogo sobrepostos

59
00:05:44,821 --> 00:05:48,356
que transformam este porto
em uma fortaleza impenetrável.

60
00:05:51,296 --> 00:05:56,320
Essa inteligência não consegue alcançar o
Capitão alemão do Schleswig-Holstein,

61
00:05:56,321 --> 00:05:59,423
e as equipes de assalto
estão completamente despreparados.

62
00:06:00,021 --> 00:06:05,420
Em resposta ao banho de sangue, o capitão
decide adiar novos ataques terrestres

63
00:06:05,421 --> 00:06:07,960
até que eles tenham enfraquecido
as defesas polonesas.

64
00:06:08,956 --> 00:06:11,076
O capitão do
Schleswig-Holstein percebe,

65
00:06:11,101 --> 00:06:12,900
bem, o primeiro bombardeio não funcionou,

66
00:06:12,901 --> 00:06:15,761
que o ataque da Marinha não
trabalho, o que vou fazer?

67
00:06:16,681 --> 00:06:19,860
O capitão ordena um segundo bombardeio.

68
00:06:19,861 --> 00:06:25,480
Os projéteis mais uma vez chovem sobre os poloneses
posições, mas com maior ferocidade.

69
00:06:27,076 --> 00:06:29,780
Você tem enorme
pesadas conchas chovendo sobre

70
00:06:29,781 --> 00:06:32,420
você, explosões massivas,
árvores apenas se despedaçando

71
00:06:32,421 --> 00:06:37,520
como palitos de fósforo, pedaços enormes sendo
arrancados de guaritas e fortificações.

72
00:06:37,521 --> 00:06:39,980
Deve ter sido absolutamente aterrorizante.

73
00:06:41,609 --> 00:06:45,420
Os defensores resistem
contra probabilidades esmagadoras,

74
00:06:45,421 --> 00:06:48,960
mas depois de sete dias,
eles ficam sem munição.

75
00:06:51,056 --> 00:06:54,356
O comandante agora
tem uma decisão difícil de tomar.

76
00:06:57,049 --> 00:07:01,096
O comandante polaco sabia que havia
não havia como eles serem reabastecidos.

77
00:07:01,821 --> 00:07:06,100
A situação era finalmente desesperadora,
e então, na verdade, ele faz a coisa sensata.

78
00:07:07,927 --> 00:07:09,560
Ele coloca a bandeira branca.

79
00:07:14,170 --> 00:07:18,689
As ambições de Hitler na Polónia
corra mais fundo do que capturar Danzig.

80
00:07:19,141 --> 00:07:21,680
Seus objetivos são muito mais sinistros.

81
00:07:23,334 --> 00:07:26,981
A consideração de Hitler pela Polônia
não poderia ser muito menor.

82
00:07:27,621 --> 00:07:30,390
Ele acha que é um país
isso é muito inferior.

83
00:07:30,841 --> 00:07:32,423
Ele quer varrer a Polónia do mapa.

84
00:07:32,448 --> 00:07:35,308
Então isso é uma luta
para o futuro de uma nação.

85
00:07:38,468 --> 00:07:43,363
Ataque das forças alemãs
Polónia com mais de 400 aviões de combate,

86
00:07:43,496 --> 00:07:47,496
900 bombardeiros,
e 2.000 veículos blindados.

87
00:07:48,750 --> 00:07:52,290
Eles lançam enormes concentrados
greves da Prússia Oriental

88
00:07:52,315 --> 00:07:56,203
e Alemanha no norte
e Eslováquia no sul.

89
00:07:57,061 --> 00:08:00,830
Os tanques nazistas esmagam
as defesas polonesas com facilidade

90
00:08:01,341 --> 00:08:05,520
e cobre quase 100
quilômetros nos primeiros dias.

91
00:08:09,110 --> 00:08:13,860
A chave para a intensa
onda de ataques é o tanque Panzer.

92
00:08:15,849 --> 00:08:19,260
O Panzer I pesa 5,8 toneladas

93
00:08:19,261 --> 00:08:21,940
e tem dois
metralhadoras montadas na frente.

94
00:08:24,460 --> 00:08:26,859
Mas este tanque tem calcanhar de Aquiles.

95
00:08:27,453 --> 00:08:32,700
Não possui transmissor de rádio e não possui
maneira de se comunicar com outros tanques.

96
00:08:37,236 --> 00:08:41,620
Para resolver o problema, os nazistas
engenheiros atualizam o Panzer

97
00:08:41,621 --> 00:08:46,160
para permitir que o comandante coordene
as vastas formações de tanques no campo.

98
00:08:48,614 --> 00:08:52,820
Eles removem o principal
armas e levante a torre.

99
00:08:54,280 --> 00:08:59,716
Isso cria espaço para embalar o rádio
transmissores e um operador de rádio.

100
00:09:06,343 --> 00:09:11,043
Especialista em veículos militares
Krzysztof Jankowiak investiga

101
00:09:11,068 --> 00:09:13,500
uma réplica de um Panzer
tanque comandante em ação.

102
00:09:14,274 --> 00:09:17,000
Comunicação entre
veículos no campo de batalha

103
00:09:17,001 --> 00:09:19,700
foi o mais importante
coisa para atingir o objetivo.

104
00:09:23,089 --> 00:09:26,240
Blitzkrieg era o novo estilo de
fornecendo ataque neste período.

105
00:09:26,241 --> 00:09:30,170
Foi projetado para atacar
muito rápido em cooperação

106
00:09:30,195 --> 00:09:34,680
com todas as unidades, aviões,
tanques, infantaria, artilharia.

107
00:09:34,681 --> 00:09:36,900
Os alemães entenderam que o comandante

108
00:09:36,901 --> 00:09:40,680
tem que estar na batalha para
reagir às coisas que acontecem.

109
00:09:42,730 --> 00:09:46,680
A comunicação bidirecional
entre os tanques e seu comandante

110
00:09:46,681 --> 00:09:52,340
permite que os nazistas lancem enormes
ataques tanto terrestres quanto aéreos.

111
00:09:53,280 --> 00:09:58,160
Enormes formações de tanques Panzer
agora ataquem o coração da Polónia.

112
00:10:03,663 --> 00:10:07,049
Um dos oficiais poloneses
no chão, Witold Pilecki,

113
00:10:07,436 --> 00:10:10,720
é mobilizado como
comandante do pelotão de cavalaria.

114
00:10:13,650 --> 00:10:17,983
Ele está estacionado perto da cidade de
Piotrków-Trybunowskie para proteger

115
00:10:18,008 --> 00:10:21,800
uma das principais estradas que
leva a Varsóvia do ataque nazista.

116
00:10:23,987 --> 00:10:27,280
O que Pilecki não faz
sei é que ele está posicionado

117
00:10:27,281 --> 00:10:33,200
na frente do 1º e 4º Panzer alemão
Divisões que atacam pelo oeste.

118
00:10:34,536 --> 00:10:38,240
Os tanques fortemente armados
destruir suas defesas

119
00:10:38,241 --> 00:10:41,400
e quase completamente
acabar com o pelotão de Pilecki.

120
00:10:42,836 --> 00:10:48,480
A estrada para Varsóvia agora
abre como a 1ª e 4ª Divisões Panzer

121
00:10:48,481 --> 00:10:50,600
role em direção à capital.

122
00:10:52,561 --> 00:10:56,814
Pilecki sobrevive ao confronto
e segue para Varsóvia.

123
00:10:57,076 --> 00:11:02,323
Ele sabe que tudo estará perdido se
suas tropas não podem defender a cidade.

124
00:11:06,243 --> 00:11:10,150
17 de setembro de 1939.

125
00:11:11,156 --> 00:11:16,390
A Polónia está sob ataque e a
Os alemães estão a aproximar-se da sua capital.

126
00:11:17,640 --> 00:11:21,080
Hitler quer ver
A Polónia foi apagada do mapa.

127
00:11:21,081 --> 00:11:26,200
Ele quer expandir a Alemanha para o
leste e considerar os poloneses como inferiores.

128
00:11:28,096 --> 00:11:31,901
Durante mais de três semanas, o
A Luftwaffe ataca Varsóvia pelo ar.

129
00:11:33,694 --> 00:11:37,840
Onda após onda de bombardeiros
descarregar sua carga mortal.

130
00:11:38,896 --> 00:11:46,360
Em apenas um ataque, mais de 400 bombardeiros caíram
486 toneladas de explosivos na cidade.

131
00:11:49,334 --> 00:11:53,147
Neste bombardeio terrorista
campanha, os alemães não só

132
00:11:53,172 --> 00:11:57,640
visar instalações militares,
mas também civis.

133
00:11:58,680 --> 00:12:04,120
Hitler quer esmagar o moral do
população chegue a uma rendição antecipada.

134
00:12:06,176 --> 00:12:10,840
Os bombardeiros atacam o Castelo Real,
a sede do chefe de estado polaco.

135
00:12:13,723 --> 00:12:18,436
As bombas incendiárias provocam incêndios que
varrer o edifício histórico.

136
00:12:20,396 --> 00:12:26,080
Os ataques reduzem a cidade a
ruínas e matar 10.000 civis.

137
00:12:29,683 --> 00:12:34,356
No terreno, a Polónia não tem
uma resposta para a blitzkrieg da Alemanha

138
00:12:34,783 --> 00:12:38,560
e tropas terrestres alemãs
avançar rapidamente em direção à capital.

139
00:12:42,283 --> 00:12:47,160
A maneira mais rápida para eles capturarem o
cidade é mover tropas do norte.

140
00:12:47,910 --> 00:12:52,360
Mas a grande fortaleza de Modlin
protege esta zona de ataques.

141
00:12:53,370 --> 00:12:58,700
Para tomar Varsóvia, os alemães devem
primeiro neutralize esta fortaleza polaca.

142
00:13:05,407 --> 00:13:08,890
A Fortaleza Modlin foi construída em 1806.

143
00:13:09,281 --> 00:13:12,303
É um dos maiores
fortalezas do mundo.

144
00:13:13,040 --> 00:13:18,596
A medida do quartel
2.250 metros de comprimento, o mais longo

145
00:13:18,621 --> 00:13:22,567
construindo na Europa e
o segundo mais longo do mundo.

146
00:13:24,707 --> 00:13:28,800
Ex-fuzileiro naval real, Arthur
Williams, investiga o que

147
00:13:28,801 --> 00:13:32,360
teria sido como se fosse um
soldado estacionado aqui em 1939.

148
00:13:33,460 --> 00:13:37,320
Há evidências claras de algo bastante amargo
luta que aconteceu aqui mesmo.

149
00:13:37,321 --> 00:13:40,640
Esses tijolos eram
crivado de buracos de bala.

150
00:13:40,641 --> 00:13:43,960
Em alguns lugares, a artilharia e
até mesmo danos por estilhaços também.

151
00:13:45,710 --> 00:13:48,960
Mas a coisa mais óbvia
sobre o Forte Modlin é o seu tamanho.

152
00:13:48,961 --> 00:13:52,720
É enorme e aparentemente
simplesmente dura para sempre.

153
00:13:56,923 --> 00:14:01,223
Mais de 15.000 soldados poloneses
estão estacionados nesta fortaleza.

154
00:14:02,041 --> 00:14:06,960
Eles representam uma ameaça real para qualquer exército
que quer cercar e ocupar Varsóvia.

155
00:14:08,036 --> 00:14:12,030
Os alemães não podem ter um
espaço desocupado atrás de suas linhas

156
00:14:12,201 --> 00:14:15,236
e você simplesmente não pode ter
15.000 homens que podem pular

157
00:14:15,261 --> 00:14:18,251
sair a qualquer momento e
atacar sua cadeia de suprimentos.

158
00:14:18,276 --> 00:14:19,680
Então os alemães tiveram que tomar Modlin.

159
00:14:21,583 --> 00:14:26,056
No dia 22 de setembro,
depois de dias de luta amarga,

160
00:14:26,316 --> 00:14:31,036
os alemães isolaram Modlin do
Bolso de Varsóvia e cerque a fortaleza.

161
00:14:32,689 --> 00:14:36,336
Modlin está agora sitiado.

162
00:14:37,806 --> 00:14:40,120
Mas a fortaleza está fortemente armada.

163
00:14:41,680 --> 00:14:45,383
A rede defensiva de
Modlin era bastante diversificado.

164
00:14:46,010 --> 00:14:48,276
Tinha cerca de 90 peças de artilharia.

165
00:14:49,136 --> 00:14:51,256
Tinha provisões para durar um tempo.

166
00:14:51,303 --> 00:14:54,430
Eles até tiveram, bastante
exclusivamente, um trem blindado.

167
00:14:55,976 --> 00:15:02,270
A defesa de Modlin depende
um trem blindado, śmierć, ou morte.

168
00:15:02,610 --> 00:15:06,440
O trem viaja em peso
apoio de artilharia à fortaleza.

169
00:15:07,543 --> 00:15:14,600
Este trem de 70 metros de comprimento tem uma capacidade completa
complemento de artilharia e uma tripulação de 80 homens.

170
00:15:15,456 --> 00:15:19,743
Smierć é um celular
plataforma de poder de fogo pesado.

171
00:15:20,321 --> 00:15:24,960
Mas mesmo este poderoso armamento não pode
deter o avanço do exército alemão.

172
00:15:25,767 --> 00:15:29,583
À medida que a rede alemã se apertava
ao redor das fortificações aqui,

173
00:15:29,676 --> 00:15:33,763
sua utilidade tornou-se cada vez menos
e realmente provou que trens blindados

174
00:15:33,788 --> 00:15:37,588
são bastante vulneráveis ao ar
ataque, as trilhas são vulneráveis,

175
00:15:37,714 --> 00:15:40,889
e realmente, no final,
não foi capaz de fazer muito.

176
00:15:42,803 --> 00:15:47,303
Os polacos defendem ferozmente o
fortaleza dos ataques terrestres alemães.

177
00:15:47,807 --> 00:15:50,963
Mas os alemães estão
prestes a tentar outra coisa.

178
00:15:52,647 --> 00:15:55,600
Posição defensiva
como este é projetado, por

179
00:15:55,601 --> 00:15:57,800
sua natureza, ser
incrivelmente difícil de atacar.

180
00:15:57,801 --> 00:16:00,576
E se você fizer isso, você obterá
o alvo rapidamente, mas você está

181
00:16:00,601 --> 00:16:03,840
vou perder centenas, talvez
milhares de homens no processo.

182
00:16:04,727 --> 00:16:09,360
Então, para tentar quebrar Modilin, o
Os alemães usam alguns dos seus melhores recursos.

183
00:16:12,781 --> 00:16:17,920
Os Junkers 87, ou Stuka,
é o orgulho da Luftwaffe.

184
00:16:19,876 --> 00:16:24,209
Um bombardeiro de mergulho equipado com
três armas e 500 quilos de

185
00:16:24,234 --> 00:16:29,760
bombas altamente explosivas, pode
atingir alvos com extrema precisão.

186
00:16:31,120 --> 00:16:34,916
Equipado com o Jericó
trombeta, uma sirene movida a ar,

187
00:16:35,069 --> 00:16:38,640
o Stuka é projetado
para incutir medo e ódio.

188
00:16:42,870 --> 00:16:46,623
Os alemães implantam um
esquadrão de Stukas para a fortaleza.

189
00:16:47,201 --> 00:16:49,569
Apesar do forte fogo antiaéreo,

190
00:16:50,161 --> 00:16:53,476
eles dão golpes esmagadores
aos defensores poloneses,

191
00:16:53,881 --> 00:16:56,960
atingindo seus alvos
com precisão de 30 metros.

192
00:17:00,680 --> 00:17:03,726
Os defensores polacos recusam-se a render-se,

193
00:17:04,161 --> 00:17:07,360
mesmo diante disso
ataque aéreo intensivo.

194
00:17:08,256 --> 00:17:11,360
Então os alemães tentam mais uma tática.

195
00:17:15,456 --> 00:17:20,136
Sargento SS Rokus Misch
faz parte de um grupo de quatro homens.

196
00:17:20,521 --> 00:17:24,790
Eles se aproximam das linhas polonesas
para tentar negociar a sua rendição.

197
00:17:25,521 --> 00:17:29,240
As conversações fracassam e o
O partido alemão vai embora.

198
00:17:31,226 --> 00:17:34,440
Enquanto os alemães partem,
os poloneses disparam contra eles,

199
00:17:34,865 --> 00:17:38,538
enviando uma mensagem clara de que
eles não estão prontos para se render.

200
00:17:40,903 --> 00:17:43,636
Mas noutros lugares, a batalha pela Polónia

201
00:17:43,870 --> 00:17:46,323
está prestes a sofrer um grande golpe.

202
00:17:48,576 --> 00:17:53,200
Em meados de setembro, os nazistas
capturar quase metade da Polônia,

203
00:17:53,800 --> 00:17:55,120
mas então eles param.

204
00:17:55,520 --> 00:17:59,856
A razão para isso é que
Hitler e Stalin secretamente

205
00:17:59,881 --> 00:18:03,550
assinou um pacto para dividir
Europa Oriental entre eles.

206
00:18:04,516 --> 00:18:06,280
Desde o dia 17 de Setembro,

207
00:18:06,281 --> 00:18:10,043
a União Soviética foi
atacando a Polônia pelo leste.

208
00:18:10,943 --> 00:18:13,400
Com os nazistas se aproximando da capital,

209
00:18:13,700 --> 00:18:20,330
os poloneses estão sobrecarregados e desmoralizados,
travando uma batalha perdida em duas frentes.

210
00:18:21,016 --> 00:18:26,376
O cerco de Varsóvia dura três
semanas até 28 de setembro,

211
00:18:26,956 --> 00:18:30,923
quando os polacos
a guarnição finalmente se rende.

212
00:18:32,183 --> 00:18:34,360
Os alemães são
saiu com a Fortaleza Modlin,

213
00:18:34,361 --> 00:18:37,720
onde estamos hoje e
é o osso mais difícil de quebrar.

214
00:18:37,721 --> 00:18:41,703
Então o que eles fazem é encontrar
um corredor polonês de Varsóvia,

215
00:18:41,820 --> 00:18:44,040
eles permitem que eles passem
pelas linhas alemãs

216
00:18:44,041 --> 00:18:47,349
na fortaleza e
convencer a guarnição aqui

217
00:18:47,374 --> 00:18:50,167
que a única coisa que
o que eles podem fazer é se render.

218
00:18:52,674 --> 00:18:55,080
Após 15 dias de luta,

219
00:18:55,380 --> 00:18:59,040
tropas na Fortaleza Modlin
são finalmente derrotados.

220
00:19:01,506 --> 00:19:06,200
Com a queda de Varsóvia, os nazistas
Alemanha e União Soviética

221
00:19:06,201 --> 00:19:09,600
dividir a Polónia de acordo
ao seu protocolo secreto.

222
00:19:11,283 --> 00:19:18,676
A Alemanha ocupa mais de 188.000 quilómetros quadrados,
junto com 22 milhões de habitantes.

223
00:19:19,441 --> 00:19:23,720
A União Soviética toma
200.000 quilômetros quadrados,

224
00:19:23,721 --> 00:19:26,505
junto com um
população de 13 milhões.

225
00:19:28,967 --> 00:19:30,920
Varsóvia caiu,

226
00:19:31,916 --> 00:19:37,576
mas este é apenas o começo do
Ataque terrorista alemão na capital da Polónia.

227
00:19:44,216 --> 00:19:47,200
A brutal campanha aérea e terrestre

228
00:19:47,201 --> 00:19:52,200
permite que as forças nazistas capturem
Polónia em apenas cinco semanas.

229
00:19:53,280 --> 00:19:56,916
O objectivo de Hitler é esmagar toda a resistência.

230
00:19:57,585 --> 00:20:00,683
Ele protege os soldados de
sendo punido por atrocidades,

231
00:20:01,121 --> 00:20:05,016
alegando que não pode pagar
guerra com os métodos do Exército de Salvação.

232
00:20:05,641 --> 00:20:08,840
Uma campanha de terror
contra os poloneses começa.

233
00:20:12,856 --> 00:20:18,720
Em outubro de 1940, os alemães anunciaram
o estabelecimento de um gueto em Varsóvia.

234
00:20:20,800 --> 00:20:24,949
Todos os residentes judeus devem
mova-se para uma área designada.

235
00:20:25,721 --> 00:20:28,896
Hitler compara os judeus a germes.

236
00:20:29,521 --> 00:20:35,440
Ele diz que as doenças não podem ser
controlados, a menos que você destrua a causa deles.

237
00:20:36,527 --> 00:20:39,720
O governador do distrito nazista
ordena a construção

238
00:20:39,721 --> 00:20:46,040
de um muro do gueto para manter os judeus
população separada dos chamados arianos.

239
00:20:48,240 --> 00:20:52,560
Os nazistas expulsam 460.000 judeus da cidade

240
00:20:52,561 --> 00:20:56,040
e arredores
em um espaço

241
00:20:56,041 --> 00:20:59,280
 de apenas 3,3 quilômetros quadrados.

242
00:21:00,223 --> 00:21:08,160
Isto representa uns impressionantes 30% da população de Varsóvia
população concentrada em apenas 2,6% da cidade.

243
00:21:09,196 --> 00:21:13,520
Um muro de 18 quilômetros de comprimento
circunda todo o distrito.

244
00:21:18,160 --> 00:21:24,170
Hoje, grande parte do muro tem
foi demolido, mas uma pequena seção

245
00:21:24,195 --> 00:21:29,495
ainda sobrevive, escondido entre
dois edifícios residenciais.

246
00:21:31,488 --> 00:21:34,800
A historiadora Alexandra Ritchie investiga

247
00:21:34,801 --> 00:21:39,261
como esta parede de aparência comum
divide a população polaca.

248
00:21:40,563 --> 00:21:42,680
Essa parede era realmente parecida com a criação

249
00:21:42,681 --> 00:21:49,760
de uma prisão gigantesca dentro do próprio
confins de uma capital outrora próspera,

250
00:21:49,761 --> 00:21:53,520
o próspero centro de
Vida judaica na Europa.

251
00:21:55,963 --> 00:21:58,560
O muro isola a população judaica

252
00:21:58,610 --> 00:22:03,880
de qualquer comunicação com o exterior
mundo, e há pouca esperança de escapar.

253
00:22:07,594 --> 00:22:12,367
Qualquer pessoa que foi pega perto do gueto
parede foi simplesmente baleada, eles foram mortos.

254
00:22:14,760 --> 00:22:19,040
E então era um lugar de
grande medo, de grande violência,

255
00:22:19,041 --> 00:22:22,909
e a parede realmente faz
representam esta prisão

256
00:22:22,934 --> 00:22:26,400
da população judaica
na cidade de Varsóvia.

257
00:22:29,083 --> 00:22:32,280
Rua Grodno, uma
importante estrada leste-oeste

258
00:22:32,281 --> 00:22:38,030
através de Varsóvia, está excluído do
gueto, mas o divide em duas seções.

259
00:22:38,810 --> 00:22:41,983
A área ao sul é
conhecido como o pequeno gueto,

260
00:22:42,450 --> 00:22:45,320
e a área para
ao norte, o grande gueto.

261
00:22:47,956 --> 00:22:51,696
Autoridades alemãs interrompem o trânsito
quando um número suficiente de pessoas estiver esperando

262
00:22:52,129 --> 00:22:54,880
para permitir que eles se movam
entre as duas zonas.

263
00:22:57,869 --> 00:23:02,790
Engenheiros nazistas constroem uma ponte para
conectar os grandes e pequenos guetos.

264
00:23:03,396 --> 00:23:06,410
Isto permite que a chamada população ariana

265
00:23:06,756 --> 00:23:10,160
mover-se livremente e
evita perturbações no trânsito.

266
00:23:19,527 --> 00:23:22,480
Mais adiante na estrada, Alexandra examina

267
00:23:22,481 --> 00:23:25,720
alguns dos únicos restantes
Edifícios do gueto de Varsóvia.

268
00:23:27,076 --> 00:23:31,240
Aqui, dentro destes quartos,
a população judaica

269
00:23:31,241 --> 00:23:34,600
experimentou o pior
condições de vida imagináveis.

270
00:23:35,929 --> 00:23:39,255
É inacreditável pensar
às vezes eram oito,

271
00:23:39,280 --> 00:23:43,240
nove, dez, até doze, às vezes
até quinze pessoas por quarto.

272
00:23:44,780 --> 00:23:48,680
E muitas vezes eram forçados a
viver nas condições mais miseráveis.

273
00:23:51,810 --> 00:23:54,210
Com os judeus confinados
para uma única área de

274
00:23:54,235 --> 00:23:57,960
Varsóvia, Hitler é capaz
para concretizar seu ódio.

275
00:23:59,583 --> 00:24:03,880
Os alemães muito deliberadamente
queria matar de fome a população judaica.

276
00:24:05,356 --> 00:24:07,280
Os judeus presos dentro do gueto

277
00:24:07,281 --> 00:24:11,160
receberam oficialmente menos
mais de 200 calorias por dia.

278
00:24:14,540 --> 00:24:18,330
Este é apenas o começo
da campanha terrorista nazista.

279
00:24:19,223 --> 00:24:23,963
No verão de 1940, um
um novo campo secreto é aberto.

280
00:24:24,630 --> 00:24:26,880
Centenas de poloneses identificados

281
00:24:26,881 --> 00:24:29,840
como inimigos do nazista
regime são enviados para lá.

282
00:24:30,660 --> 00:24:34,280
Rumores de condições hediondas
no acampamento surge lentamente.

283
00:24:36,753 --> 00:24:44,200
Num subúrbio de Varsóvia, após a sua derrota
em Piotrków Trybunalski, Witold Pilecki

284
00:24:44,201 --> 00:24:48,856
está hospedado nesta mesma casa,
que pertence à sua cunhada.

285
00:24:49,223 --> 00:24:51,690
Mas ele não está aqui para uma reunião de família.

286
00:24:51,996 --> 00:24:57,783
Juntou-se à Resistência Polaca, uma
movimento clandestino para resistir ao domínio alemão.

287
00:24:58,303 --> 00:25:04,120
E ele tem informações de que uma rua nazista
o resumo acontecerá em breve aqui mesmo.

288
00:25:07,270 --> 00:25:09,396
Witold se voluntaria para ser preso

289
00:25:09,736 --> 00:25:13,542
para investigar onde falta
Residentes de Varsóvia estão sendo enviados.

290
00:25:16,229 --> 00:25:19,895
No dia 19 de setembro,
a SS alemã chega

291
00:25:21,555 --> 00:25:26,030
e passar de prédio em prédio,
exigindo que todos os homens saíssem.

292
00:25:27,583 --> 00:25:32,909
Witold é preso e seu
plano audacioso está em andamento.

293
00:25:35,863 --> 00:25:39,429
O país está agora
sob o domínio de ferro de Hitler,

294
00:25:40,076 --> 00:25:44,120
mas o Fuhrer não está satisfeito
apenas controlando a Polônia.

295
00:25:44,721 --> 00:25:47,736
Suas ambições vão muito além.

296
00:25:52,803 --> 00:25:58,791
Verão de 1941, a Polónia é
derrotado, e a Alemanha e o

297
00:25:58,816 --> 00:26:02,336
União Soviética dividiu
o país entre eles.

298
00:26:03,662 --> 00:26:07,048
Mas Hitler está prestes a trair Stalin.

299
00:26:10,595 --> 00:26:16,727
Depois de uma campanha bem-sucedida no Ocidente
Europa, Hitler volta a sua atenção para o Leste.

300
00:26:17,821 --> 00:26:24,123
Ele quer expandir o território alemão
para criar Lebensraum, ou espaço vital,

301
00:26:24,516 --> 00:26:28,096
um império germânico em
Europa Oriental que concederia

302
00:26:28,121 --> 00:26:32,367
o acesso dos nazistas ao
vastos recursos da União Soviética.

303
00:26:43,716 --> 00:26:48,415
300 quilômetros ao sul de
Varsóvia, escondida em

304
00:26:48,440 --> 00:26:52,373
uma estrada sonolenta, é isso
entrada misteriosa.

305
00:26:53,703 --> 00:26:57,366
Ele leva para o lado de um
colina e permanece como uma relíquia

306
00:26:57,391 --> 00:27:00,536
às ambições de Hitler de
controlar a Europa Oriental.

307
00:27:03,923 --> 00:27:06,396
Para apoiar o planejado
invasão da União Soviética,

308
00:27:06,969 --> 00:27:11,863
Hitler constrói dois trens enormes
bunkers aqui, perto da Frente Oriental.

309
00:27:12,654 --> 00:27:17,583
O primeiro tem 480 metros de comprimento
bunker acima do solo.

310
00:27:18,356 --> 00:27:21,389
Está coberto com um
casca de concreto com dois metros de espessura,

311
00:27:21,490 --> 00:27:24,363
em forma de cúpula,
para desviar os impactos das bombas.

312
00:27:26,216 --> 00:27:30,796
O segundo bunker é
subterrâneo, cortado na encosta.

313
00:27:31,481 --> 00:27:35,689
Tem 400 metros de comprimento e está
escondido dos bombardeiros inimigos.

314
00:27:38,143 --> 00:27:44,063
A historiadora Alina Nowobilska investiga o que
Hitler estava fazendo neste local secreto.

315
00:27:46,156 --> 00:27:49,000
Hitler queria ter o controle
sobre o que estava acontecendo.

316
00:27:49,001 --> 00:27:51,320
Foi ele quem deu
os generais as ordens

317
00:27:51,321 --> 00:27:54,290
do que ele queria e do que ele
o pensamento era o mais importante.

318
00:27:54,643 --> 00:27:56,689
A França teve sucesso
no final do dia,

319
00:27:56,756 --> 00:28:00,360
então porque ele acreditava na França
teve sucesso por causa dele,

320
00:28:00,361 --> 00:28:03,200
ele acreditava que poderia
também conquistar a União Soviética.

321
00:28:04,436 --> 00:28:08,200
Hitler examina cada
detalhes de segurança do site.

322
00:28:14,143 --> 00:28:18,096
Quero dizer, uau, basta olhar
no tamanho dessas portas.

323
00:28:19,330 --> 00:28:23,669
Eles têm cerca de quatro
metros de altura e trinta centímetros de espessura.

324
00:28:24,143 --> 00:28:25,163
É incrível.

325
00:28:25,469 --> 00:28:28,089
Quero dizer, isso claramente
reforça a paranóia de Hitler

326
00:28:28,129 --> 00:28:30,463
porque eles eram
hermeticamente fechado e selado

327
00:28:30,503 --> 00:28:33,920
no caso de uma doença biológica
ataque ou ataque químico.

328
00:28:38,149 --> 00:28:39,650
Logo após sua construção,

329
00:28:40,715 --> 00:28:43,400
os bunkers receberam seu primeiro visitante.

330
00:28:45,656 --> 00:28:48,640
27 de agosto de 1941.

331
00:28:50,696 --> 00:28:54,040
Um trem misterioso chega
no bunker subterrâneo.

332
00:28:54,720 --> 00:28:57,200
Pertence ao próprio Hitler.

333
00:29:03,790 --> 00:29:08,590
Apenas dois meses antes,
em 22 de junho de 1941,

334
00:29:08,825 --> 00:29:15,120
Adolf Hitler lançou a Operação Barbarossa,
a invasão alemã da União Soviética.

335
00:29:16,081 --> 00:29:21,103
Agora ele está aqui para inspecionar pessoalmente
a Frente Oriental com seus generais.

336
00:29:22,403 --> 00:29:26,716
Este complexo em si foi especificamente
construído porque fica perto do aeroporto.

337
00:29:27,161 --> 00:29:30,207
Generais e estado-maior poderiam
mover-se com bastante liberdade do

338
00:29:30,232 --> 00:29:34,374
linha de frente para o aeroporto para
aqui, de volta à Alemanha.

339
00:29:37,294 --> 00:29:40,440
O site é mantido em um
estado constante de prontidão

340
00:29:41,429 --> 00:29:44,680
para receber o maior
comando no regime nazista.

341
00:29:47,189 --> 00:29:51,090
Serviria como bunker e
base apenas no caso de algo acontecer

342
00:29:51,321 --> 00:29:54,200
que eles poderiam recuar para
e ter uma unidade de comando móvel.

343
00:29:59,154 --> 00:30:01,843
No início, Hitler
exércitos fazem surpreendente

344
00:30:01,868 --> 00:30:04,556
terreno na invasão
da União Soviética.

345
00:30:04,801 --> 00:30:11,000
Os tanques Panzer cobrem 40 quilômetros por dia,
uma retomada dos ataques rápidos

346
00:30:11,001 --> 00:30:14,000
acostumado com imenso sucesso
na Polónia e em França.

347
00:30:15,313 --> 00:30:18,036
E a Luftwaffe governa o céu.

348
00:30:22,341 --> 00:30:26,120
Mas a apenas 30 quilômetros de
seu objetivo em Moscou,

349
00:30:26,514 --> 00:30:31,703
Stalin ordena uma contra-ofensiva massiva
para pegar os alemães com o pé atrás.

350
00:30:35,090 --> 00:30:37,920
Enquanto Hitler está atolado
na Frente Oriental,

351
00:30:39,456 --> 00:30:44,870
planeja derrubar os nazistas
maior máquina de morte estão em andamento.

352
00:30:56,156 --> 00:30:58,623
Para lidar com a pura
número de prisões em massa em

353
00:30:58,648 --> 00:31:04,200
Polônia ocupada pelos nazistas, Alemanha
abre vários campos de prisioneiros.

354
00:31:05,256 --> 00:31:08,320
O mais notório é Auschwitz.

355
00:31:09,720 --> 00:31:12,923
O site começa a vida como
um quartel do exército polonês.

356
00:31:13,663 --> 00:31:19,040
Ele rapidamente se expande para se tornar Mundial
O maior campo de concentração da Segunda Guerra.

357
00:31:20,265 --> 00:31:24,896
Em abril de 1943, Witold
Pilecki foi detido

358
00:31:24,921 --> 00:31:27,974
cativo em Auschwitz
durante dois anos e meio.

359
00:31:30,036 --> 00:31:34,183
Dentro do acampamento ele organiza
um grupo de resistência clandestino.

360
00:31:34,961 --> 00:31:40,323
Seu objetivo é melhorar o moral dos
presos, criar redes de inteligência,

361
00:31:40,743 --> 00:31:44,520
e investigue o acampamento para
registrar os horrores que ele observa.

362
00:31:46,836 --> 00:31:51,576
Para gerir o crescente número de
presos, os nazistas abrem um segundo campo,

363
00:31:52,525 --> 00:31:55,280
Auschwitz II, Bierkanau.

364
00:31:58,234 --> 00:32:00,960
Pilecki e sua organização clandestina

365
00:32:00,961 --> 00:32:03,770
investigue o interior
funcionamento de ambos os campos.

366
00:32:07,590 --> 00:32:11,516
Pilecki relata um
câmara de gás em Auschwitz I

367
00:32:11,763 --> 00:32:16,169
e quatro em Bierkanau,
apenas 3,5 quilômetros de distância.

368
00:32:17,483 --> 00:32:24,263
Cada câmara é capaz de matar centenas
de cada vez e é construído com crematórios

369
00:32:24,529 --> 00:32:28,696
queimar até 8.000 mortos
corpos por dia em cinzas.

370
00:32:30,283 --> 00:32:34,750
Ele também descreve valas comuns
para enterrar prisioneiros de guerra inimigos.

371
00:32:36,103 --> 00:32:38,783
Fora do acampamento
em Varsóvia, o polaco

372
00:32:38,808 --> 00:32:42,303
organizar uma resistência
chamado Exército da Pátria Polonês.

373
00:32:43,690 --> 00:32:45,903
Eles encaminham as informações de Pilecki

374
00:32:46,469 --> 00:32:49,743
ao governo polaco
no exílio em Londres.

375
00:32:53,023 --> 00:32:58,200
Estes relatórios são o principal relatório dos Aliados
fonte de inteligência sobre Auschwitz.

376
00:33:03,956 --> 00:33:07,676
Educador de Auschwitz Paweł
Sawicki tem trabalhado

377
00:33:07,701 --> 00:33:10,343
para documentar eventos
que aconteceu neste site.

378
00:33:11,723 --> 00:33:14,960
Acho que ele esperava que a informação
que ele enviaria de Auschwitz

379
00:33:14,961 --> 00:33:19,240
talvez desencadeasse algumas reações
que ou a resistência ao redor

380
00:33:19,241 --> 00:33:23,063
ou talvez os Aliados aos quais isso
informações podem vir, podem desencadear algo,

381
00:33:23,088 --> 00:33:26,280
mas precisamos entender
qual era a realidade naquela época.

382
00:33:27,903 --> 00:33:32,736
Apesar dos detalhes horríveis
em seus relatórios, nenhuma ajuda chega.

383
00:33:34,243 --> 00:33:38,200
Witold concebe uma maneira de
apelar pessoalmente aos Aliados.

384
00:33:39,570 --> 00:33:43,403
Na primavera de 1943, ele começou
em busca de uma oportunidade para escapar,

385
00:33:43,441 --> 00:33:50,350
também para passar informações como o
testemunha ocular, para se tornar ele próprio um mensageiro.

386
00:33:50,601 --> 00:33:52,720
E claro, a possibilidade de fuga

387
00:33:52,721 --> 00:33:55,440
de dentro do
acampamento era basicamente zero.

388
00:33:58,136 --> 00:34:03,880
Com a fuga quase impossível de
dentro do acampamento, Witold elabora um plano.

389
00:34:05,463 --> 00:34:11,200
Ele trabalha com sua rede em Auschwitz
e dois outros prisioneiros para subornar o seu caminho

390
00:34:11,201 --> 00:34:14,670
em uma unidade de trabalho de padaria,
quase dois quilômetros

391
00:34:14,695 --> 00:34:19,240
fora do acampamento principal,
onde a segurança é mais frouxa.

392
00:34:21,821 --> 00:34:24,840
A partir daqui, eles planejam escapar.

393
00:34:26,916 --> 00:34:30,503
Na noite de 26 de abril de 1943,

394
00:34:31,041 --> 00:34:35,290
o turno da padaria é chamado para
trabalho e a fuga começou.

395
00:34:36,041 --> 00:34:38,296
No começo, eles tiveram que fazer algum trabalho

396
00:34:38,321 --> 00:34:40,800
e então no início do
manhã, por volta das 2h, 3h,

397
00:34:40,801 --> 00:34:44,960
quando a SS estava ocupada com
outra coisa, eles tentaram a sorte.

398
00:34:44,961 --> 00:34:48,803
E antes de tudo, eles abriram a fechadura
e então eles tiveram que abrir a porta.

399
00:34:49,830 --> 00:34:52,040
Eles desatarraxaram, mas
eles não conseguiram abri-lo.

400
00:34:52,041 --> 00:34:57,040
Eles tentaram uma vez, segundo, três
vezes, e finalmente a fuga começou.

401
00:34:59,320 --> 00:35:04,043
Depois de incríveis 947
dias dentro de Auschwitz,

402
00:35:04,570 --> 00:35:07,160
Witold Pilecki está livre.

403
00:35:08,410 --> 00:35:13,240
Mas o mundo que Witold deixou quando ele primeiro
entrou no acampamento agora é muito diferente.

404
00:35:15,716 --> 00:35:19,463
A invasão alemã do
A União Soviética termina em fracasso.

405
00:35:20,161 --> 00:35:24,920
Eles agora estão com o pé atrás
e os soviéticos estão contra-atacando.

406
00:35:25,890 --> 00:35:30,203
De repente, os soviéticos começaram
para subir em direção à fronteira polonesa.

407
00:35:30,801 --> 00:35:34,440
Agora, os poloneses estavam muito preocupados
sobre isso porque, por um lado,

408
00:35:34,441 --> 00:35:37,976
eles estavam muito interessados em
ser libertado dos nazistas,

409
00:35:38,201 --> 00:35:41,920
mas eles também perceberam que Stalin
não era necessariamente amigo da Polônia,

410
00:35:41,921 --> 00:35:46,330
que eles possam encontrar
eles mesmos não sendo liberados

411
00:35:46,355 --> 00:35:50,240
tanto quanto ter uma ditadura
substituído por outra ditadura.

412
00:35:52,621 --> 00:36:00,121
No dia 1 de Agosto de 1944, a Polónia
O Exército da Pátria inicia a Revolta de Varsóvia.

413
00:36:00,681 --> 00:36:03,160
O plano é concebido para libertar a cidade

414
00:36:03,161 --> 00:36:06,496
da ocupação alemã
e recuperar o polonês

415
00:36:06,521 --> 00:36:10,656
independência antes do
Os soviéticos afirmam o seu controlo.

416
00:36:12,023 --> 00:36:14,429
As probabilidades estão contra os polacos,

417
00:36:15,121 --> 00:36:19,694
ainda assim, o Exército da Pátria rapidamente estabeleceu
controle da maior parte do centro de Varsóvia

418
00:36:20,201 --> 00:36:23,080
antes que os alemães possam
fortalecer sua guarnição.

419
00:36:24,200 --> 00:36:29,589
Sangrentos combates urbanos de rua em rua
segue pelas próximas oito semanas.

420
00:36:30,836 --> 00:36:35,389
Os nazistas ficaram muito chocados com o número
de pessoas que estavam lutando contra eles

421
00:36:35,481 --> 00:36:39,400
e isso fez com que Hitler apenas
raiva e fúria incríveis

422
00:36:39,401 --> 00:36:43,529
que os poloneses ousariam se levantar
contra a raça superior alemã.

423
00:36:43,921 --> 00:36:48,529
E então ele deu a ordem para
destruir absolutamente a cidade de Varsóvia.

424
00:36:49,816 --> 00:36:54,000
No ar, a Luftwaffe enviou
onda após onda de bombardeiros.

425
00:36:55,061 --> 00:36:57,520
O Exército da Pátria não tem resposta.

426
00:36:57,521 --> 00:37:01,316
Eles não têm antiaéreos
armas e Stalin recusa

427
00:37:01,341 --> 00:37:04,200
enviar seus próprios aviões
para ajudar os poloneses.

428
00:37:07,876 --> 00:37:13,600
Comandantes nazistas ordenam artilharia pesada
para esmagar a revolta no chão.

429
00:37:14,816 --> 00:37:19,076
A remessa de mortal
o armamento inclui o Karl Gerät.

430
00:37:19,920 --> 00:37:24,920
Este é um 126 toneladas
argamassa de cerco autopropelida.

431
00:37:25,520 --> 00:37:30,136
Cada uma de suas conchas pesa
até incríveis 2,5 toneladas

432
00:37:30,529 --> 00:37:35,123
e são capazes de
destruindo qualquer coisa em seu caminho.

433
00:37:39,435 --> 00:37:43,189
Os alemães marcam um gol direto
atingiu o arranha-céu Prudential.

434
00:37:45,116 --> 00:37:47,923
Este é o edifício mais alto
em Varsóvia na época

435
00:37:48,321 --> 00:37:53,116
e foi apreendido pela Casa Polonesa
Exército apenas quatro semanas antes do ataque.

436
00:37:54,121 --> 00:37:59,123
O projétil de duas toneladas do morteiro de cerco
sacode o edifício até os alicerces.

437
00:37:59,921 --> 00:38:04,556
Os ataques reduzem a cidade
para destruir e matar milhares.

438
00:38:05,483 --> 00:38:08,276
Eles deixam muitos sobreviventes desabrigados.

439
00:38:09,161 --> 00:38:12,049
Quando os soviéticos chegarem
na periferia da cidade,

440
00:38:12,601 --> 00:38:16,350
os alemães retiraram-se
suas posições a leste do rio.

441
00:38:17,041 --> 00:38:20,316
Eles explodem as pontes
atrás deles para impedir o avanço.

442
00:38:22,756 --> 00:38:26,603
Sem backup, o
revolta não tem chance.

443
00:38:27,503 --> 00:38:30,976
E depois de 63 dias de lutas amargas,

444
00:38:31,161 --> 00:38:35,416
no dia 2 de outubro,
o Exército da Pátria se rende.

445
00:38:36,383 --> 00:38:40,582
As forças nazistas esmagaram
a revolta e se preparar para

446
00:38:40,607 --> 00:38:44,823
infligir vingança impensável
na cidade de Varsóvia.

447
00:38:51,970 --> 00:38:57,656
Outubro de 1944. 
Após a revolta fracassada em Varsóvia,

448
00:38:57,681 --> 00:39:02,056
As forças nazistas expulsam os restantes
População polonesa da cidade.

449
00:39:04,549 --> 00:39:07,455
Eles os mandam para o trabalho
e campos de concentração.

450
00:39:07,675 --> 00:39:10,669
Hitler ordena o completo
destruição da cidade.

451
00:39:13,040 --> 00:39:14,890
Hitler deu esta tarefa a Himmler.

452
00:39:15,921 --> 00:39:18,689
Himmler foi incrivelmente brutal.

453
00:39:19,683 --> 00:39:26,303
Ele enviou alguns dos seus mais capazes, se você
serão, entre aspas, assassinos em massa.

454
00:39:27,241 --> 00:39:31,301
Eles foram soltos no
cidade de Varsóvia simplesmente para destruir

455
00:39:31,326 --> 00:39:35,189
a vida humana, antes de tudo, e
depois destruir a própria Varsóvia.

456
00:39:37,736 --> 00:39:41,240
Engenheiros alemães
usar lança-chamas e

457
00:39:41,241 --> 00:39:44,356
dinamite para nivelar o
cidade, edifício por edifício.

458
00:39:45,041 --> 00:39:46,627
Nada é poupado.

459
00:39:47,521 --> 00:39:51,240
Varsóvia está sendo varrida
da face do planeta.

460
00:39:55,907 --> 00:40:01,230
Esperando o momento oportuno,
em 12 de janeiro de 1945,

461
00:40:01,721 --> 00:40:05,160
a União Soviética lançou
sua ofensiva em Varsóvia.

462
00:40:06,063 --> 00:40:10,880
Eles assumem o controle da cidade
da Alemanha em apenas cinco dias.

463
00:40:12,232 --> 00:40:18,116
Quando o exército soviético entra na cidade, eles
se deparam com cenas de devastação total.

464
00:40:18,789 --> 00:40:23,080
90% dos edifícios em
Varsóvia foi arrasada.

465
00:40:24,416 --> 00:40:30,800
Uma cidade que já foi bela com mais de 1.000 habitantes
anos foi varrido do mapa.

466
00:40:32,343 --> 00:40:36,409
As forças nazistas foram arrasadas
o centro histórico da cidade,

467
00:40:37,041 --> 00:40:41,080
deliberadamente destruído em
retaliação pela revolta de Varsóvia.

468
00:40:43,430 --> 00:40:49,576
Quando o Exército Vermelho chegar,
apenas 174 mil pessoas permanecem na cidade,

469
00:40:50,281 --> 00:40:54,080
menos de 6% da população pré-guerra.

470
00:40:56,823 --> 00:41:00,209
Quase seis anos depois
A invasão da Polônia por Hitler,

471
00:41:00,641 --> 00:41:04,303
a vitória aliada na Europa
parece estar à vista.

472
00:41:05,050 --> 00:41:11,440
A França foi libertada e os Aliados
desembarcaram na Itália e chegaram a Roma.

473
00:41:11,441 --> 00:41:16,800
Os soviéticos continuam a sua marcha
através da Polónia, e a Alemanha recua para oeste.

474
00:41:17,649 --> 00:41:23,840
A guerra na Polónia está se aproximando
um fim, mas para alguns, é tarde demais.

475
00:41:26,869 --> 00:41:32,240
Quando o Exército Vermelho chega em
Auschwitz em 27 de janeiro de 1945,

476
00:41:34,080 --> 00:41:38,240
os soldados endurecidos pela batalha são
chocados com as cenas que encontram.

477
00:41:39,970 --> 00:41:43,044
Eles encontram 7.000 prisioneiros
que estão gravemente doentes

478
00:41:43,069 --> 00:41:46,040
dos efeitos de
desnutrição e maus-tratos.

479
00:41:50,789 --> 00:41:56,920
Entre 1940 e 1945, durante um
milhões de pessoas são mortas no campo.

480
00:41:59,249 --> 00:42:02,656
Após cinco anos de operação, Auschwitz,

481
00:42:03,063 --> 00:42:07,743
o mais notório campo de extermínio nazista, 
é finalmente libertado.

482
00:42:09,481 --> 00:42:14,720
Witold Pilecki passa a trabalhar como
um oficial de inteligência baseado na Itália.

483
00:42:16,623 --> 00:42:19,063
Como as relações entre
o governo polaco

484
00:42:19,088 --> 00:42:22,249
no exílio e no
O regime apoiado pelos soviéticos piora,

485
00:42:22,561 --> 00:42:25,840
Pilecki viaja para Varsóvia
para reunir inteligência.

486
00:42:26,763 --> 00:42:32,129
Ele é preso pela polícia instalada pelos soviéticos
governo em 8 de maio de 1947,

487
00:42:32,521 --> 00:42:34,454
e acusado de espionagem,

488
00:42:35,521 --> 00:42:42,320
e depois de um julgamento-espetáculo, 
é executado em 25 de maio de 1948.

489
00:42:43,609 --> 00:42:46,760
Witold Pilecki foi sem dúvida um herói.

490
00:42:49,405 --> 00:42:53,363
Em sua vida e luta e
lutar, você pode ver que ele escapou

491
00:42:53,388 --> 00:42:57,440
isso tantas vezes e consegui
sair de situações horríveis.

492
00:42:58,520 --> 00:43:00,680
Mas no final das contas ele perdeu a luta.

493
00:43:01,676 --> 00:43:04,783
Seu relatório, suas palavras,
suas lições ainda estão vivas.

494
00:43:05,441 --> 00:43:09,120
E eu acho que, até certo ponto,
este é o sucesso de sua missão.

495
00:43:15,189 --> 00:43:20,120
A batalha pela Polónia
viu mais de 5,6 milhões de mortes,

496
00:43:20,683 --> 00:43:25,080
com 90% dos judeus
população sendo assassinada.

497
00:43:27,000 --> 00:43:32,696
Sua capital foi destruída
e gerações foram perdidas.

498
00:43:36,216 --> 00:43:39,716
A guerra continuará por outro
sete meses no Pacífico.

499
00:43:41,109 --> 00:43:46,320
À medida que o conflito chega ao fim em
Polónia, o país entra em outro capítulo

500
00:43:49,523 --> 00:43:54,233
sob o regime comunista
instalado pelos soviéticos.